Here are translations of The True Story of Samson in Chinese, Japanese, and Korean. We did this to become familiar with the process, and to ascertain the quality we are able to produce in a short time. If we decide to do more translations in the future, I might just add them below, unless we end up with a whole library of them, in which case we will have to make a more official page. At this time, I have no plans to do many more.
參孫正傳
人們常把參孫記成一個膚淺而疏忽的人物，但聖經卻給他一個尊榮的位置。他在出生之前就被揀選，被聖靈賦予力量，被興起去對抗非利士人，而當時的以色列卻寧願在壓迫下尋求安全。他的力量羞辱了仇敵的狂妄，他的信心催逼他行動，而旁人卻退縮不前，他的得勝彰顯了神在他身上運行的旨意，即使許多解經者如今輕視他。他獨自行走，因為自己的百姓退縮，不願面對他所擁抱的爭戰，但他的信心堅忍到底，他最後的行動成就了比以往更大的勝利。他的一生向耶穌基督投下預言性的影子，並非作為對等者，而是作為一個有缺陷的預表，他的呼召與信心將我們的目光引向那位真正的拯救者──唯有他能完成任何人都無法成就的救恩。參孫不是基督，也永遠不能是基督，但當你追索他的影子時，你會看見那位將要來者的輪廓。
サムソン正伝
参孫はしばしば浅はかで不注意な人物として記憶されるが、聖書は彼に名誉の座を与えている。彼は誕生前から選ばれ、御霊によって力を受け、圧政の下に安逸を求めていたイスラエルに代わって非利士人に立ち向かうために起こされた。彼の力は敵の傲慢を辱め、彼の信仰は他の者が拒んだ時に行動へと彼を駆り立て、彼の勝利は多くの解釈者が今では退けてしまうその人を通して、神の目的が働いていたことを示した。彼は民自身がその戦いを恐れて退いたために孤独の道を歩んだが、彼の信仰は揺らぐことなく、最後の行為はそれまでのどの勝利にも勝る成果をもたらした。彼の生涯はイエス・キリストへと預言的な影を投げかける。彼がその方と同等であるからではなく、欠けをもつ型として私たちの視線を、ただ一人救いを成し遂げることのできる救い主へ向けさせるからである。参孫はキリストではなく、また決してキリストになり得ない。しかし彼の影をたどるなら、来るべき方の輪郭が見えてくる。
삼손 정전
삼손은 흔히 얕고 부주의한 인물로 기억되지만, 성경은 그에게 영예의 자리를 부여한다. 그는 태어나기 전에 선택되었고, 성령의 능력을 받았으며, 억압 아래에서 안전을 더 좋아하던 이스라엘을 대신하여 블레셋에 맞서도록 세움을 받았다. 그의 힘은 원수의 교만을 굴복시켰고, 그의 믿음은 다른 사람들이 물러설 때 그를 행동하게 했으며, 그의 승리는 오늘날 많은 해설자들이 가볍게 여기는 한 사람을 통해 이루어지는 하나님의 목적을 드러냈다. 그의 백성이 그가 받아들인 갈등을 두려워하여 뒤로 물러났기에 그는 홀로 걸었으나, 그의 믿음은 끝까지 견고했고 그의 마지막 행위는 그 이전의 모든 승리를 뛰어넘는 결과를 이루었다. 그의 생애는 예수 그리스도를 향한 예언적 그림자를 드리운다. 그가 그분과 동등해서가 아니라, 결함을 지닌 하나의 예표로서 우리의 시선을 오직 한 분, 사람이 이룰 수 없는 구원을 성취하실 구원자에게로 돌리기 때문이다. 삼손은 그리스도가 아니며, 결코 그리스도가 될 수도 없다. 그러나 그의 그림자를 따라가다 보면 오실 그분의 윤곽이 보이기 시작한다.